утонуть

утонуть
тону́ть, потону́ть, утону́ть (778-2-32)
① (погружаться в воду) 沈む сидзуму, 没/бос/する
② (гибнуть) 沈没/тимбоцу/する, обр. 海底の藻屑と消える кайтэй-но мокудзу то киэру (о судне); 溺/обо/れる, 溺れ死/дзи/にする, 溺死/дэкйси/する, обр. 土左衛門/додзаэмон/になる (о человеке);

чуть не утону́л もう少/сўко/しで（危く абунаку）溺れるところだった

③ (погружаться во что-л. мягкое) ･･･にめり込/ко/む
④ перен. (теряться среди чего-л.):

тону́ть в бума́гах 書類/сёруй/の中に埋/удзу/まる;

основна́я мысль а́втора то́нет в изли́шних подро́бностях 筆者/хисся/は細微/сайби/にこだわって要点を見落/ё:тэн-о мио/としている

⑤ сов. тк. утону́ть перен. (становиться неразличимым):

тону́ть в зе́лени 草木の緑/кусаки-но мидори/におおわれる

◇ тону́ть в крови́ 血潮/тисио/に沈む

  утонуть
утону́ть сов. (823-2-66)
溺れ死/оборэдзи/にする, 溺死/дэкиси/する;
см. тж. тону́ть
  утонуть
утопа́ть (823-3-17)
① сов. утону́ть см. тону́ть
② (пользоваться чем-л. в излишестве):

утопа́ть в ро́скоши 贅沢三昧に暮/дзэйтаку-дзаммай-ни ку/らす, おごり（奢侈 сяси）にふける

◇ утопа́ть в крови́ 血潮を浴/ти-сио-о а/びる, 血潮に染/са/まる, 血まみれになる;

◇ утопа́ть в слеза́х 涙/намида/にくれる


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "утонуть" в других словарях:

  • утонуть — потонуть, затонуть, утопший, потопший, утопнуть, потопнуть, перетонуть, пустить пузыри, накормить рыб, пойти на дно, пойти ко дну, увязнуть Словарь русских синонимов. утонуть 1. см. потонуть. 2. см …   Словарь синонимов

  • УТОНУТЬ — УТОНУТЬ, утону, утонешь. совер. к тонуть и к утопать в 1 знач. «Мы едва не утонули в какой то трясине.» Максим Горький. «Бухнул в бурные волны и утонул.» А.Тургенев. Утонул в мягком кресле. «Ум его утонул в хаосе безобразных, неясных мыслей.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • УТОНУТЬ — см. тонуть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • утонуть — тону, тонешь; утонувший; св. (нсв. тонуть). 1. Погрузиться в воду, опуститься на дно; пойти на дно, потонуть. Бревно утонуло. // Погибнуть, погружаясь в воду, на дно. Рыбаки утонули. 2. в чём. Погрузиться во что л. вязкое, сыпучее, мягкое;… …   Энциклопедический словарь

  • утонуть — тону/, то/нешь; утону/вший; св. (нсв. тону/ть) см. тж. утонувший, утонувшая 1) а) Погрузиться в воду, опуститься на дно; пойти на дно, потонуть. Бревно утонуло. б) отт. Погибнуть, погружаясь в воду, на дно …   Словарь многих выражений

  • утонуть в пизде — провалиться в пизду, влюбиться по (уши, яйца) Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Утонуть — сов. неперех. см. утопать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • утонуть — утонуть, утону, утонем, утонешь, утонете, утонет, утонут, утонул, утонула, утонуло, утонули, утони, утоните, утонувший, утонувшая, утонувшее, утонувшие, утонувшего, утонувшей, утонувшего, утонувших, утонувшему, утонувшей, утонувшему, утонувшим,… …   Формы слов

  • утонуть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я утону, ты утонешь, он/она/оно утонет, мы утонем, вы утонете, они утонут, утони, утоните, утонул, утонула, утонуло, утонули, утонувший, утонув см. нсв. тонуть …   Толковый словарь Дмитриева

  • утонуть — см.: пукать …   Словарь русского арго

  • утонуть — утон уть, утон у, ут онет …   Русский орфографический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»